Castiel, quân số của chúng ta đã sụt giảm rất lớn
sau đợt thiên thần sa ngã.
Không ai tạo thêm thiên thần mới từ Bình Minh Sáng Thế.
Chúng ta sắp tuyệt chủng rồi.
Làm tốt lắm, Dumah. Cô đã đưa hắn tới như đã hứa.
Nghe bảo anh có ảnh hưởng với cậu nephilim.
Không, tôi sẽ không giúp các người đâu.
Kẻ phản bội.
Em vừa để ả phù thủy nguy hiểm chết người nhất thế giới
ung dung tự tại với một trang từ quyển sách này đó.
Nhưng nếu bà ta đúng và nếu bà ấy gặp lại Lucifer lần nữa,
em mong bà ấy sẽ khiến hắn cam chịu.
Và nếu Rowena trở nên xấu xa, chính em sẽ săn bà ấy
- và ghim đạn vào bà ấy. - Một mũi dừng tim đập,
mũi còn lại khiến tim đập lại.
Dean, anh đang nói về chuyện tự tử đó.
- Phải, chà, từng thành công rồi mà. - Rủi ro quá cao để thử.
Anh Dean! Này.
Xin chào. Tên tôi là Jessica.
Tôi là một kẻ nhặt hồn, và tôi ở đây để đưa anh đến kiếp sau.
Chào, Dean.
Billie. Không, tôi đã thấy Cas giết bà rồi mà.
Giết một hiện thân của Tử Thần, như cậu đã làm,
kẻ nhặt hồn tiếp theo mất mạng sẽ thế vị trí của ngài ấy.
Vậy là bà chết để thành Tử Thần sao?
Ta đến đòi lại thứ thuộc về ta.
Aah!
Gabriel! Con làm gì thế, con trai? Ta đã tàn phá ngươi!
Chào mừng vào đội.
Ta không chơi theo đội đâu. Ta biến đây.
Không, Gabriel, làm ơn.
Chào các cậu.
Ta rất chắc rằng ta chẳng làm gì mà các cậu biết
khiến các cậu muốn gọi ta, nhưng rất vui vì nghe được giọng các cậu,
Rowena, đó -- đó không phải... Chúng tôi, um...
Các cậu phải nói đi chứ.
- Bọn tôi cần bà giúp. - Thật sao?
Chúng tôi phải tập hợp những đồng minh mạnh nhất
để giải cứu gia đình mình
và đối đầu với Tổng Lãnh Thiên Thần Michael.
Giờ thì hắn ở vũ trụ luân hồi, nên...
Ồ! Chàng thiên thần xinh trai ở bên đó phải không?
Xin chào, Tweetie Pie.
Um... chào.
Các quý ngài à...
rõ ràng là ta rất vui lòng giúp đỡ, sau những gì các cậu...
Ố, Sam đã làm cho ta,
nhưng ta đang ở Tây Bắc Thái Bình Dương,
tiến hành dự án nho nhỏ của mình.
- Dự án? - Dự án gì?
Ồ, cũng không có gì đáng lo đâu.
Chỉ kiểm tra vài món trong danh sách việc "phải làm" của ta thôi.
Hẳn rồi, nghe không xấu xa xíu nào luôn.
Rowena, bà đang ở... một bữa tiệc hay gì thế?
Đúng rồi, nhưng ta bất ngờ khi cậu nhận ra âm thanh của một bữa tiệc đó,
xét theo việc các cậu toàn làm mà không chơi.
Nghe này, bọn này không gọi để tán gẫu, bọn này...
Thế giới đang lâm nguy, Rowena.
Và nghệ thuật đương đại đang vây quanh ta khiến ta nghĩ
thế giới nên lâm nguy.
Chúc các cậu may mắn, ba chàng lính ngự lâm nhỏ của ta.
Mwah.
Mẹ kiếp.
Các cậu biết không, bà ấy đúng đó.
Các cậu chả bao giờ đi tiệc cả.
Chào buổi chiều.
Chào.
Cô là Elizabeth Mahler, phải không?
Phải. Tôi biết bà không?
Không, nhưng ta biết cô.
Ta thấy cô trên báo.
Trong “Diễn Đàn Oregon” ấy.
Không cần phải nhắc lại chuyện chẳng vui ấy.
Dĩ nhiên là không. Ta nghiêng mình xin lỗi.
Bernard, đây là bản nhạc của ta!
Hãy là một người yêu nhé?
Rất vui vì ngươi cũng đã đến.
Oh! Ah!
Mors lumine.
♪ Supernatural 13x19 ♪ Funeralia Original Air Date on April 19, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Anh biết gì không? Quên Rowena đi.
Sẽ có cách khác để tìm Gabriel
và cướp thánh ân của hắn.
Dù anh ta có thể ở bất kì đâu trên Trái Đất?
Ờ.
Hoặc kỹ thuật mà nói, ở bất kì đâu trong toàn bộ vũ trụ.
Tôi không nói việc này sẽ dễ nhưng, uh...
Được rồi, nào.
Ý tưởng, hiện ra nào. Cùng nghĩ nào.
Không.
Tôi cần đồ uống thật. Tôi sẽ đi lấy bia. Anh muốn uống bia không?
- Không. - Tôi sẽ đi lấy bia.
Thiên thần.
Sao cơ?
Có lẽ Thiên Đường có thể giúp chúng ta.
Uh, không phải là bàn ra,
nhưng không phải thiên thần hầu như toàn muốn giết anh sao?
Ừ. Phải. Sẽ giống như Lạy Mẹ Mary vậy. (chuyền bóng cự ly xa, lành ít dữ nhiều)
Hmm.
Đó là một thuật ngữ thể thao.
Như úp rổ, hay...
điều khiển bóng ấy.
Vụ đó, uh...Mnh-mnh.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Chà, Dean, chúng ta không có ý kiến hay nào cả.
Được rồi, hãy cứ -- hãy cứ đừng thông qua ý đó
giống, uh, anh biết mà, như vụ Donatello ấy.
Chúng ta bất đồng, nhưng chúng ta có kết quả.
- Điều đó không khiến chuyện đó ổn đâu. - Tôi biết cậu lo.
Và phải, thiên thần, họ không ưa tôi,
và sẽ có nguy hiểm,
nhưng Thiên Đường không muốn tận thế
như chúng ta thôi.
Đây là -- đây là chuyện tôi phải thử.
Chúng ta có rắc rối rồi.
Một cái nữa sao? Bá chấy.
Tất cả những gì Rowena đã nói trên điện thoại --
uh, Tây Bắc Thái Bình Dương, triển lãm nghệ thuật, tiệc --
E-em nghĩ em tìm thấy bà ta rồi.
- Một phụ nữ giàu có phát nổ sao? - Vâng.
Cảnh sát địa phương đang -- gọi nó là vụ tự phát hỏa
nhưng... cũng đúng đúng.
Nghe giống Rowena đó.
Anh biết mà. Anh đã biết trước rồi, em à.
Em đã đưa cho mụ ta trang sách đó. Em đã nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra hả?
- Bà ấy đã muốn bảo vệ chính mình. - Phải, bằng cách nướng thịt người hả?
Chúng ta chưa biết chuyện thế nào mà. Có thể bà ấy có lý do để --
Không quan trọng lý do là gì. Chuyện này không ổn.
Được rồi, em đã từng nói nếu Rowena lại xấu xa, em sẽ xử lý chuyện đó,
- nên em sẽ xử lý chuyện này. - Em nên thế đi.
Cas, anh muốn thử chuyện thiên thần này, thì anh anh làm đi,
Đừng có chết nữa đấy.
- Xin chào? - Shh!
Indra?
Castiel.
Kiếm đẹp đó.
Uh... chúng ta sắp đánh nhau hả?
Không. Không, anh không -- anh không muốn.
Anh...
Anh chỉ cần vào Thiên Đường thôi.
Được rồi.
Ai ngăn anh?
Đây không chính xác là kiểu chào đón mà anh đã trông chờ.
Ờ, thì, chúng ta đều đang học
cách xử lý thất vọng gần đây mà.
Nghe này, tôi có thể, uh...
chỉnh đốn bản thân để, uh...
đánh nhau, nếu anh thích.
Ý tôi là, không thiên thần nào hào hứng với
"những cuộc phiêu lưu liên tục" của anh đâu.
Nhưng cá nhân tôi á? Meh.
Đó là...
Cậu say đấy à?
Chà, chưa đâu, nhưng nếu tôi tiếp tục uống cùng tốc độ,
nó sẽ bắt đầu, chí ít, giảm căng thẳng cho tôi.
Indra, đây là một trọng trách.
Cậu đang canh giữ cổng Thiên Đường đó.
Ồ, anh nghĩ đó là một trọng trách sao?
Anh á?
- Indra. - Này, này,
giữa chúng ta thôi nhé,
nếu anh muốn...
cứ nói là chúng ta đã đánh nhau và anh đâm kiếm thiên thần vào tôi rồi,
cũng chả sao đâu.
Đây là một trò đùa à?
Phải không?
Indra, chuyện gì đang xảy ra thế?
Anh tự đi coi đi.
Và dù gì đi nữa,
chúc anh may mắn.
Xin chào?
Dumah.
Anh cần nói chuyện với em.
Anh...
Anh biết em muốn giết anh,
và anh biết em có
lý do để muốn giết anh.
Nhưng có sự kiện đang xảy ra ở Hạ Giới,
và, um...
chà...
Đại Thiên Thần Gabriel, anh ấy còn sống.
Và anh cần tìm anh ta trước khi Michael, người đang...
Không phải anh Michael nhà chúng ta.
Đó là một Michael tệ hơn nhiều nhiều lắm.
Anh cần tìm ra anh ta trước khi Michael đó
xâm chiếm thế giới này để...
chinh phục hoặc phá hủy.
Hoặc cả hai, có thể theo trình tự đó.
Và ngoài ra, có rắc rối liên quan tới
một nephilim mất tích và Lucifer.
Hắn cũng quay lại rồi. Chuyện đó...
vài tuần gần đây hơi nhiều biến cố.
Anh nhận ra rằng có thể đây là một cơ hội mỏng manh, nhưng...
Cái gì đó?
Castiel, em nghĩ...
Em nghĩ có thể chúng ta giúp nhau được.
- Vẫn không nghe máy? - Vâng.
Vẫn không nghe máy.
Em thừa biết anh không muốn đúng về chuyện này, nhưng...
Ý anh là, nghe này, anh muốn Rowena vui tính thích thả thính
giúp chúng ta.
Nhưng em phải sẵn sàng cho, uh... điều trái lại.
Hoặc có thể do sóng điện thoại của bà ta yếu.
Cái quái gì thế?
Cô là ai?
Chào, Dean.
Khoan đã... Jessica.
- Vậy là anh biết cô ta sao? - Phải, cô ta là một kẻ nhặt hồn.
Cô ta đã cố đưa anh vào ánh sáng cuộc đời.
- Không hiệu quả. - Không hề.
Và thật lòng, hơi buồn khi dõi theo anh lâu như này
mà không nghe anh kể với Sam tí tẹo nào về tôi luôn.
Khoan. Chờ đã.
"Dõi theo" là sao?
Chà, sau chuyến đi nho nhỏ của Dean tới Veil,
Tử Thần yêu cầu tôi để mắt đến hai anh, phòng trường hợp.
- Phòng trường hợp gì? - Trường hợp này, tôi nghĩ thế.
Tôi không thắc mắc với Tử Thần. Kết quả chẳng bao giờ có lợi.
Thế là sao, cô -- cô đã...
lơ lửng quanh bọn tôi, vô hình, như một -- một người trông trẻ á?
Không, không, giống một người giám sát trẻ hơn.
- Và -- và cô đã thấy, um... - Ồ, mọi thứ.
Ý cô là tất tần tật mọi thứ á?
Tôi đặc biệt hứng thú với danh sách mênh mông
các sản phẩm chăm sóc tóc cực ấn tượng của Sam.
Chưa kể, burger phô mai thịt xông khói 3 ngày tuổi trong phòng anh,
hay cuộn băng VHS giấu dưới gầm giường anh,
dán nhãn, “Công Chúa Asuka Ngọt Ngào Gặp Những Xúc Tu Của Ple--”
Được rồi, rồi, rồi, không hay đâu, ok?
Đó là -- Đầu tiên, cổ điển đó.
Hai, cái burger là dành riêng cho trường hợp khẩn.
Được rồi. Gớm quá.
Thế sao cô lại hiện hình lúc này?
Dân ở Portland đang chết
ngoài giờ tử của họ,
vì rõ ràng là ai đó
đã đủ mạnh để kết án tử cho họ.
Rowena?
Nên tôi được chỉ thị hỗ trợ
với tư cách nguồn tin.
Khoan, cô nói dân đang chết,
nghĩa là hơn 1 người.
4 người, tính đến nay.
Rồi, ok, chà, uh, bọn tôi đang xử lý đây.
- Nhưng nếu các anh cần bất kì thứ gì -- - Bọn tôi không cần và sẽ không cần.
Tốt thôi. Tôi quanh quẩn đây mà.
Luôn là thế.
Được rồi.
Em biết đó, chúng ta thực sự có thể dùng đến sự giúp đỡ của cô ta mà.
Chúng ta có thể... Nghiêm túc hả?
- Anh tin cô ta sao? - Không, anh không tin cô ta.
Nhưng giữa -- kẻ nhặt hồn và Tử Thần,
thì địa ngục là thứ do mụ phù thủy này đưa ta vào đó.
Ta đã trở nên đa cảm. Đó là vấn đề.
Ai mà ngờ được chứ.
Ồ, sẽ không vui đâu, Bernard.
Anh em Winchester cứ gọi liên tục và chúng sẽ không từ bỏ đâu.
Chúng sẽ tới đây.
Nhưng chúng ta sẽ không để ai ngăn ta sửa sai mọi chuyện đâu.
Bây giờ, ta đã có thể làm mọi thứ.
Mọi thứ.
Nạn nhân tên là Elizabeth Mahler.
Em đang vào hộp thư e-mails của cô ấy đây.
Có gì trông giống con mồi của Rowena không?
Khó nói lắm. Uh...
Mahler là CFO của một công ty dược phẩm địa phương.
Lợi nhuận mở công ty từ lượng thấp --
Ồ, wow.
Sao?
Nhìn này. Dược Phẩm Pirodine.
Theo bài báo này, họ đã bán
hàng ngàn loại thuốc sai nhãn.
Thì sao? Người ta bị bệnh hả?
Người dùng chết. Uh...
Wow. Luật sư của Mahler đã giúp cô ta thoát hình phạt pháp lý.
Ok. Vậy sao đây? Em nghĩ cô ta xứng tội chết hả?
Không, em không bênh vực Rowena nữa, được chứ?
Em -- em chỉ đang đọc những gì người ta viết thôi.
Đi nào.
Được rồi, anh có câu hỏi.
Nếu đó là Elizabeth Mahler,
- vậy thì đó là cái quái gì? - Em không biết.
Bài báo chỉ đề cập tới một người thôi.
Khoan đã.
Em từng thấy thứ gì đó như này trước đây rồi.
Không đời nào.
Đó là phần còn lại của một kẻ nhặt hồn.
Anh có ý này. Đi nào.
Sao thế?
Yo, Jessica.
Chào.
Vậy, um, một kẻ nhặt hồn chết trong kia, đó là lý do
tự dưng các người hứng thú giúp bọn tôi đúng không?
Tôi mừng vì hai anh sẵn sàng trò chuyện rồi.
Đây sẽ là một trải nghiệm khả quan đó.
Được rồi, cô có thể dẹp trò ấm cúng được rồi đó.
Đó chỉ là một tác động hiệu quả thôi mà.
Tôi vẫn là một công cụ của Tử Thần mà.
Cô biết lý ra cô có thể nên kể là Rowena đang giết các kẻ nhặt hồn mà.
Và tôi có thể, nhưng các anh bảo đang "xử lý nó" mà.
Rồi, rồi, nói đi.
Rowena đang thay đổi số phận của nhiều người.
Ả đang giết họ trước giờ tử của họ,
- và khi một kẻ nhặt hồn xuất hiện... - Bà ta cũng thiêu cháy họ luôn.
- Phải. - Tại sao?
Anh phải tự hỏi ả ta khi anh ngăn ả.
Vì nếu ả còn tiếp tục chuyện này, ả sẽ buông tay số phận.
Toàn bộ thể chế vĩ đại hơn của Tử Thần.
Nghĩa là...
Các anh đã từng nghe đến Hiệu Ứng Cánh Bướm chưa?
- Phim hay thứ hai của Ashton. - Phải, dĩ nhiên là rồi.
Uh, uh, 1 sai lầm nhỏ có thể -- gây ra tất cả thiệt hại lớn.
Nó thì làm sao?
Nếu chỉ một người chết trước giờ tử của họ,
rất nhiều chuyện lẽ ra phải xảy ra lại không hề xảy ra.
Hiệu ứng gợn sóng từ một cái chết sớm
có thể ảnh hưởng tới hàng trăm cuộc sống.
Và thay đổi số phận của họ nghĩa là thay đổi thêm nhiều số phận nữa
cho tới khi mọi thứ trở nên thực sự đáng tiếc,
và chúng tôi buộc phải nhấn nút thiết lập lại.
Nghĩa là sao?
Thường á? Một cuộc tuyệt diệt cỡ lớn.
Như trận dịch đen hay một cuộc chiến cỡ trung.
Thứ gì đó để lau sạch bảng.
Thế nên việc các anh giúp tránh chuyện đó
sẽ được biết ơn lớn đó,
bởi mọi người.
Nếu chuyện tệ như thế, sao cô không ngăn bà ta?
Anh gặp Billie rồi phải không?
Bà ấy có các quy tắc.
Tay phải sạch.
Không can thiệp.
Chà, không can thiệp trực tiếp.
Chúng tôi không thể ngăn ả, nhưng anh có thể.
Sao cơ? Tôi á?
Tử Thần giữ những quyển sổ với tất cả những cách một người có thể chết,
tùy vào lựa chọn của họ.
Dean đã thấy sổ của anh ấy rồi.
Anh có nguyên một kệ luôn á.
Nhưng trong sổ của Rowena MacLeod,
cái chết của ả luôn giống nhau --
Ả bị giết, Sam Winchester,
bởi anh.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Xin lỗi vì đã bắt anh chờ.
Không sao.
Thật ra, có -- có sao
vì mọi tạo vật đang bị đe dọa, còn chúng ta thì ở đây.
Phải, chà... có nhiều chuyện xảy ra lắm.
Phải, anh có để ý rồi.
Dumah, ý em là sao? Chúng ta có thể giúp nhau?
Tìm Gabriel và đưa anh ấy quay về với bọn em, về nhà,
và bọn em sẽ giúp anh giải quyết mọi chuyện khác --
chiến đấu với Michael, bảo vệ Hạ Giới.
Anh không tìm thấy anh ta.
Đó là lý do anh cần em giúp.
Phải.
Chà, vậy thì, đó là vấn đề.
Anh không hiểu. Em không thể tìm vài thiên thần để --
Đủ rồi, Castiel.
- Giữ nguyên. - Aah!
- Giữ nguyên.
Aah!
Không phải bọn tôi không giúp cậu.
Mà là bọn tôi không thể.
Được rồi, chắc chắn trông có vẻ như bà ta đang tiến hành
thông qua những người ở công ty Dược Pirodine.
Có biết ai là người tiếp theo không?
Không, ý em là, những người được đề cập trong bài báo đã chết hết rồi.
Khoan đã.
Trừ James Melford,
uh, CEO.
Được rồi, chúng ta biết gì về hắn ta?
- Đang hấp hối. - Uhh!
Đừng có làm thế nữa!
Ý cô là sao? Hắn -- hắn --
Số phận James Melford đã gắn với Địa Ngục sẵn rồi,
nhưng thời gian tử của hắn vừa thay đổi.
- Đổi thành lúc nào? - Lúc này.
Quả là một cái sân sau dễ thương,
nhưng lẽ ra ngươi không nên chạy, James.
- Xin đừng. - Sau những gì ngươi đã làm
với rất nhiều người bệnh khắp đất nước này,
khiến họ cam chịu và cướp tiền của họ ư?
Ngươi nên nghĩ cái chết này là một sự ban ơn
vì cuối cùng ngươi cũng đã giúp người khác rồi.
Ai?
Shh.
Chờ đi.
Ah, anh ta đi rồi.
- Bà thấy được ta à? - Aye.
Ngươi có lời nhắn nào cho ta từ sếp của mình không?
Một cuộc trò chuyện ngắn gọn, và toàn bộ chuyện này sẽ chấm dứt.
Tử Thần không thương lượng với bọn phù thủy.
Sẽ thấy thôi.
Mors lumine.
Quá nhiều cho James Melford.
Và Martin. Kẻ nhặt hồn của hắn.
Tên anh ấy là Martin.
Đây rồi.
Rowena.
Ta nghĩ sẽ không đời nào cậu dễ dàng
để ta làm việc của mình trước khi chuyện không hay xảy ra nhỉ?
Ồ, bà bắt đầu với lời đe dọa kìa. Hay chưa.
Ta sẽ không bao giờ đe dọa cậu. Nhưng chuyện không liên quan đến cả hai.
Bà đang giết người. Thế là liên quan đến bọn này rồi.
Mm, nếu các cậu để ta giải thích.
Bà nghĩ đây là chuyện bà có thể giải thích sao?
- Tôi đã tin bà. - Ta biết điều đó, Sam.
Ta chỉ không thích bàn chuyện qua điện thoại.
Ta sẽ nhắn cho cậu địa chỉ. Gặp ta ở đó nửa tiếng nữa.
- Rồi sao nữa? - Cậu tin ta hoặc không.
Dù sao đi nữa, ta mời nước.
Anh không thích chuyện này. Ý anh là, dù tỷ số như nào thì cũng là cái bẫy.
Chà, là Rowena đó. Dĩ nhiên là bẫy rồi.
Một khi chúng ta đối mặt trực tiếp, ta sẽ thuyết phục chúng dừng lại
hoặc ta sẽ dừng chúng.
Sẵn sàng chưa, Bernard?
Sao chị còn sống?
Một mũi khoan vào đầu không thể giết tôi được đâu.
Cậu nên biết điều đó chứ.
Tôi biết, nhưng phải thừa nhận tôi đã...
nhẹ nhõm khi nghe tin chị chết.
Chúng ta chưa từng gặp nhau trực tiếp.
- Không. - Mm.
Không, chưa từng,
vì chị đã cướp kí ức của tôi,
và chị đe dọa sẽ “xé nát tôi,”
và chị bắt tôi
phải diễn đi diễn lại cảnh giết Dean Winchester,
và chị đã giết rất, rất nhiều người.
Đó là thời đơn giản hơn.
“Tôi xin lỗi” sẽ thành công đó.
Mm-hmm.
Sau khi Metatron tấn công, tôi đã nhờ vài thiên thần đáng tin
lan tin là tôi đã chết.
Vậy là chị đã lẩn trốn.
Hồi phục.
Suốt thời gian này sao?
Chà, thứ lỗi cho tôi vì đã mất vài năm
để thu thập suy nghĩ của mình quay lại hộp sọ nhé.
Vẫn còn vài cái lỗ -- thứ lỗi cho cách nói --
nhưng hầu như tôi ở đây rồi.
Tôi phải ở đây.
Cậu có biết thứ gì cung cấp năng lượng cho Thiên Đường không, Castiel?
Có. Chúng ta. Thiên Thần.
Đúng thế. Chúng ta đều...
Mỗi thiên thần là một cục pin biết đi, biết nói.
Và đó là chuyện sẽ xảy ra khi chúng ta cạn kiệt nguồn năng lượng.
Tôi không hiểu.
Chà, thế thì để tôi nói đơn giản hơn cho cậu.
Có tổng cộng 9 thiên thần ở Thiên Đường,
bao gồm đại đội hiện hành.
Và có 1 hoặc 2 thiên thần ở Hạ Giới và...
hết rồi.
Chúng ta là những người phụ nữ và đàn ông cuối cùng
và là những đợt sóng ánh sáng cuối cùng còn đứng,
cơ bản là thế.
Không, điều đó, uh...
Điều đó không, uh...
Tôi biết quân số của chúng ta nhỏ...
Cậu biết vì sao chúng tôi không thể giúp cậu không?
Vì không một ai trong số chúng tôi có thể rời đi.
Chúng tôi là những thứ duy nhất giữ ánh sáng.
Hầu như không thể.
Chúng tôi cần mọi người,
đặc biệt là một Đại Thiên Thần.
Giờ thì vài thiên thần khác tưởng Đại Thiên Thần nào cũng được.
Chuyện dài lắm.
Nhưng tin của cậu về Gabriel quả là...
không từ nào tốt hơn nữa, ơn phước.
Với sức mạnh của anh ấy, ta có thể giữ Thiên Đường vận hành.
Và nếu không có anh ấy?
Không có anh ấy, đến đúng lúc,
chúng ta sẽ kiệt sức.
Thiên Đường sẽ sụp đổ,
và tất cả những linh hồn được chúng ta chăm sóc
sẽ rơi ngược lại Hạ Giới.
Tưởng tượng đi, Castiel --
hàng tỉ tỉ hồn ma tunh hoành khắp thế giới.
Tất cả sự hỗn loạn đó,
tất cả những cái chết đó.
Ngẩng đầu lên.
Chào các cậu.
Tên khủng bố làm gì ở đây?
Chỉ là biện pháp phòng ngừa thôi mà.
Chúng ta đều cảnh giác, phải không?
Đảm bảo là các cậu có đạn giết phù thủy đầy tay luôn.
Rowena, đây không phải lý do tôi giúp bà.
Bà chơi tôi suốt thời gian qua phải không?
Dĩ nhiên là không.
Nhưng khi ta mở khóa sức mạnh của mình, ta không thể cứ giấu nó đi được.
Ta đã nhận ra rằng ra có thể sửa vài sai lầm đã quá hạn.
Bằng cách giết người vô tội sao?
Vô tội ư? Những tên từ công ty dược này,
chúng đã dối trá về sản phẩm của chúng vì tiền --
tiền chúng dùng để lách luật.
Chúng đã hại hàng ngàn người bệnh,
điều đó còn khiến chúng tệ hơn xa
so với hầu hết những con quái vật mà các cậu từng giết nữa là.
Và ta đang thay mặt công lý mà ra đòn.
Thế à? Thế thì tại sao bà giết những kẻ nhặt hồn?
Chà...
đó chỉ là một cách để có kết quả thôi.
Không dễ để Tử Thần chú ý.
Chà, tin tôi đi, đó không phải loại chú ý mà bà muốn đâu.
Ồ, nhưng nó là thứ ta muốn mà.
Tử Thần có thứ mà ta muốn.
Đó là gì?
Con trai ta.
Sau khi các cậu bảo ta thằng bé mất, cách nó chết,
ta có một phản ứng cực kỳ không ngờ.
Bọn ta có những điểm khác nhau,
nhưng đó là lỗi của ta, nên thằng bé đã sa vào con đường mà nó đã đi.
Ta đã bỏ thằng bé.
Chúng ta đang nói về Crowley -- con quỷ, Diêm Vương đó.
Chúng ta đang nói về Fergus -- cậu trai bị bỏ rơi và thiếu tình thương,
bị một con quỷ lừa, chết trong một cái máng xối.
Thằng bé xứng đáng điều tốt hơn từ thế giới này, từ ta.
Chà, Crowley đã chết. Chết rồi thì không quay lại được đâu.
Ồ, vậy sao, Dean?
Chỉ có người nhà Winchester được quyền quay lại từ cõi chết thôi sao?
Còn lại tất cả bọn ta phải chấp nhận số phận sao? Ta không nghĩ thế đâu.
Ta đang cảnh báo Tử Thần đấy.
Được rồi. Bà ta có nhận được lời cảnh báo rồi.
"Bà ta" sao? Thú vị đây.
Và bà ta không hài lòng đâu. Nhưng bà có thể ngừng chuyện này trước khi...
Ta không sợ đâu.
Và dù ta rất thích những cuộc tán gẫu của chúng ta,
các cậu không thể ngăn ta đâu.
- Thật ra, chúng tôi có thể đó. - Điều gì khiến cậu nghĩ thế?
Vì mọi phiên bản từ cái chết của bà,
cái chết thực sự, vĩnh viễn của bà, Sam đều là người giết bà.
Ta hiểu rồi.
Ừ.
Nhưng...
Sẽ không xảy ra đêm nay đâu.
Ta hy vọng các cậu không phiền phép chiếu tinh tú.
An toàn là trên hết, các cậu à.
Rowena!
Này!
Rowena! Này!
Anh biết bà ta đang điều khiển não anh mà.
Cô ấy quyền năng, cô ấy đẹp lộng lẫy,
và cô ấy trả tôi ít tiền đó.
Người phụ nữ ấy không cần phải ếm bùa chú lên tôi đâu.
Rowena, dừng lại!
Dừng ngay đó.
Nghe tôi này.
Tôi hiểu việc bà đang làm cho Crowley,
nhưng...
nhưng bà đang đùa giỡn với bộ máy của toàn vũ trụ đó.
Tử Thần sẽ không cho bà thứ bà muốn đâu.
Bà phải dừng lại đi.
Ta không dừng được, Samuel.
Cậu phải bắn ta.
B-b-bằng cách nào...
Cậu thực sự sẽ bắn ta sao?
Somnia.
- Uhh! - Anh đang làm rất tốt đó,
nhưng anh cần nhanh lên đi.
Giúp chút sẽ hay lắm đó.
Không thể. Tay phải sạch.
Hắn ta là lính cao cấp được quân đội đào tạo đấy.
Thật ấn tượng khi anh có thể...
Sam!
Em trai tôi đang ở đâu?!
Đừng kháng cự. Chỉ khiến tình hình tệ thêm thôi.
Rowena, bà phải nghe tôi.
Năng lực này đang điều khiển tâm trí bà, ok?
Nó khiến bà hóa điên.
Không. Nó cho ta sự rõ ràng.
Nó đang cho ta thấy rằng mọi thứ ta từng làm trước đây, vì sự giàu có,
vì ma thuật, vì bản thân ta,
chẳng nghĩa lý gì.
Và nó đã cướp hết mọi thứ từ ta,
tất cả mọi người ta yêu -- gia đình ta,
Oskar, con trai ta.
Ta là một tạo vật thiếu sót, nhỏ mọn và độc ác, Samuel à.
Ta không biệt liệu ta có thể chuộc lại lỗi lầm không,
nhưng ta phải thử.
Và ta thực lòng ước giá mà có cách khác.
Bà...
Bà -- bà đang nói gì thế?
Chà, chính miệng cậu nói đấy thôi.
Chỉ có một cách để ngăn ta -- cậu.
Nếu cậu chết rồi,
thì... ta không thể bị ngăn nữa, phải không?
Tử Thần sẽ phải tiếp kiến ta.
Ồ, không, bà -- bà -- bà không biết được đâu.
Phải,
nhưng chỉ có một cách để tìm ra.
Bà đang làm gì thế?
Đó là gì thế?
Cậu không muốn biết đâu.
Rowena, đừng làm vậy.
Bà không nhất thiết phải làm điều này đâu.
Có điều gì cậu chưa làm cho gia đình mình chưa hả?
Có điều gì cậu sẽ không làm chứ?
Ta xin lỗi, Sam.
Chào, Rowena.
Bà? Ta biết bà.
Chúng ta từng gặp khi ta từng là một kẻ nhặt hồn.
Chắc chắn là gặp rồi.
Nếu chúng ta chịu trao đổi số điện thoại,
thì mấy chuyện này đã không cần thiết rồi.
Bà đang làm phật lòng trật tự tự nhiên đó.
Điều đó...
rất kém sáng suốt.
Đưa con trai ta trở lại, và tất cả chuyện này sẽ chấm dứt.
- Nói không và ta sẽ -- - Không.
Thế thì ta sẽ giết Sam Winchester.
Điều đó sẽ làm trật tự tự nhiên của bà im miệng phải không?!
Cứ làm đi.
Sao cơ?
Ta không nghĩ đó là điều hay,
và ta không tin bất kì ai trong chúng ta sẽ thích điều xảy ra tiếp theo,
nhưng ta không chơi trò tống tiền.
Nên... cứ làm đi.
Ta tò mò điều sắp xảy ra đó.
Không. Không, không, không. Không. Rowena.
Tôi biết bà đã trải qua điều gì
và tôi biết bà đã mất nhiều thế nào
và tôi nhận ra rằng bà muốn gia đình bà quay lại nhường nào.
Nhưng đừng làm điều này, không phải thế này.
Đây không phải là bà.
Không còn là bà nữa.
Điều đã xảy ra với ta, đó là do ta lựa chọn.
Nhưng Fergus chưa từng...
Thật không công bằng.
Không công bằng!
Bà không bao giờ có ý giết cậu ta.
Đã từng có thời, bà sẽ giết cậu ấy
nhưng không phải lúc này.
Ta có thể thấy điều đó.
Ta chẳng biết ta đang làm gì cả.
Đôi lúc, đời bất công lắm
và đôi lúc, chúng ta mất nhiều thứ
và đôi lúc, chúng ta phạm sai lầm.
Và vài chuyện sẽ chẳng bao giờ sửa được
dù bà có mạnh đến mức nào.
Vài chuyện cứ thế thôi,
và ai cũng phải sống với điều đó.
Và giờ, bà sẽ mang ta đi?
Không.
Bà đã biết được câu chuyện của bà sẽ kết thúc ra sao rồi đấy.
Uhh! Sam!
Dean!
Chào, Dean.
Hẹn sớm gặp lại cậu.
Nếu cậu tìm thấy Gabriel, hãy nói điều gì đang xảy ra ở Thiên Đường.
Và nếu tôi không tìm được anh ta?
Chúng ta sẽ làm nhiệm vụ của mình, giữ mọi thứ vận hành.
Trong bao lâu?
Ah.
Đó là phần đáng sợ.
Chúng ta sẽ tìm cách sửa chuyện này.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Đây có thể là một trong những thứ
không thể sửa được, Castiel ạ.
Chúng ta đang nói đến Thiên Đường đó.
Mọi thứ đều có cái kết, Castiel ạ.
Mọi thứ đều có cái kết.
Nhưng cho tới lúc đó,
cổng Thiên Đường sẽ đóng.
Anh thấy sao rồi?
Thấy giống bị đấm vô mặt ấy. Đấm nhiều luôn.
Phải, về chuyện đó...
Bernard rất là nhiệt tình.
Phải, là một từ để tả.
Còn bà? Bà thấy sao rồi?
Ta đã chống lại Tử Thần và thua.
Ta cảm thấy mệt mỏi. Yếu hơn.
Ta không biết liệu cảm giác ấy có tồn tại mãi không.
Sam, ta đã làm gì thế?
Bà đã có cơ hội để giết tôi và -- và bà đã không làm.
Tôi gọi đó là sự tiến triển.
Anh sẽ gọi điều đó là phép màu.
Và, bà biết đó,
điều đã xảy ra với Crowley, đó không phải lỗi của bà đâu.
Thằng bé chưa từng có cơ hội.
Hắn đã lựa chọn.
Cũng như tất cả chúng ta.
Nghe này, mỗi người trong chúng ta đều từng làm chuyện gì đó
mà ta phải sống cùng nó,
phải cố bù đắp lỗi lầm.
Mỗi người trong chúng ta.
Dù không có lượng năng lực thêm ấy,
bà vẫn là phù thủy quyền năng chết người nhất.
Khéo nịnh.
Phải, chà, chúng tôi, um...
chúng tôi có thể cần bà giúp
để cứu gia đình mình, để...
trời ạ, để cứu thế giới.
Bà muốn chuộc lỗi?
Đây sẽ là bước lớn đó.
Và các cậu nghĩ ta vẫn có thể sao?
Có. Tôi nghĩ thế.
Cả hai chúng tôi.
Nhưng trước khi trả lời, bà phải biết một chuyện.
Um...
Lucifer trở lại rồi.
Mm.
Dĩ nhiên là hắn trở lại rồi.
Đừng có mà...
Suy nhược thần kinh? Vụn vỡ trong kinh hoàng?
Dĩ nhiên ta có ghê sợ và hãi hùng.
Tim ta có thể đã ngừng đập, nhưng...
Lucifer không phải là kẻ sẽ giết ta mà phải không?
Bà đã thay đổi số phận người khác.
Có thể bọn tôi có khả năng thay đổi số phận của bà đó.
Thế...
Bà nghĩ sao? Tham gia chứ?
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD